mein kleiner persönlicher vokabelthread

[rød hvit blå]

hallo ihr lieben! da ich versuche viel auf norwegisch zu schreiben, mir aber doch hin und wieder die vokabeln oder redewendungen fehlen und heinzelnisse nicht weiterhelfen kann, habe ich gedacht hier mal einen thread zu eröffnen. hoffe das ist in ordnung für euch und dass ihr mir das ein oder andere mal helfen könnt

was heisst z.bsp. "ausbluten"?

[Urmel2306]

Na du fragst ja nach seltsamen Sachen ;o)

Also unser Wörterbuch behauptet : forblø,
blø (seg) i hjel

einen Fisch ausbluten lassen : bløgge (-et) fisk

Kann dir aber nicht sagen ob es Recht hat .

[rød hvit blå]

ja, geht halt um ernährung und essen. also passt das mit dem fisch. danke =)

[rød hvit blå]

wie drückt man "unter verdacht stehen" und "kunstlich ansäuern" aus?

[Jazzman]

wie drückt man "unter verdacht stehen" und "kunstlich ansäuern" aus?

"Künstlich ansäuern" kenne ich nicht mal im Deutschen Aber "unter Verdacht stehen" dürfte einfach "å stå under mistanke" heißen. Gibt jedenfalls reichlich Google-Treffer für den Ausdruck.