Unklarheit technisches Datenblatt / technisches Wörterbuch

[TobiSeidl]

Hei hei!

Ich übersetze gerade ein Datenblatt für einen Energiezähler.
Dabei ist mir folgendes untergekommen:

Elektroniske releer, optomos, maks 350V 90mA

Was bedeutet das Wort 'optomos'?
Ich habs online nicht gefunden und vom technischen Wörterbuch hab ich nur die Richtung Tysk-Norsk.
Das führt mich jetzt zu meiner zweiten Frage:
Gibt es von Jan E. Prestesæter nur das Wörterbuch Tysk-Norsk oder gibt es das auch in der Gegenrichtung? Kann mir da vielleicht jemand mit einer ISBN weiterhelfen? Oder falls nicht, gibt es ein vergleichbares Wörterbuch?

Vielen Dank!
Hilsen
Tobi

[uteligger]

Hei,

Optomos ist ein Markenname für Relais.

google ist auch dein Freund. Guggst du
google.no

Hilsen
Uteligger

[TobiSeidl]

google ist auch dein Freund. Guggst du
google.no

Vielen Dank!

LG
Tobi

[camillchen]

Norsk-tysk teknisk ordbok, Kunnskapsforlaget, ISBN 82-573-0170-1
ist aber wenig umfangsreich.

Clue (elektronisch) ist gut, aber teuer.

[TobiSeidl]

Clue (elektronisch) ist gut, aber teuer.

Vielen Dank, das ist ein guter Tipp. Werd ich mal mit dem Arbeitgeber besprechen.

LG aus Salzburg
Tobi